يَا هِشَامُ لَوْ كَانَ فِي يَدِكَ جَوْزَةٌ وَ قَالَ النَّاسُ فِي يَدِكَ لُؤْلُؤَةٌ مَا كَانَ يَنْفَعُكَ وَ أَنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهَا جَوْزَةٌ وَ لَوْ كَانَ فِي يَدِكَ لُؤْلُؤَةٌ وَ قَالَ النَّاسُ إِنَّهَا جَوْزَةٌ مَا ضَرَّكَ وَ أَنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهَا لُؤْلُؤَة

اى هشام، اگر جوزی به دست تو باشد و مردم بگويند كه مرواريدى در دست دارى تو را كه خود مى‏دانى به راستى آن جوزی بيش نيست، سودى ندهد و اگر به دستت مرواريدى باشد و مردم بگويند كه جوزی است تو را كه خود مى‏دانى به راستى مرواريد است، زيانى نرساند.

تحف العقول/ سفارش امام کاظم علیه السلام به هشام